Plugins - Quick Featured Images - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (201 entries)

en: (external image)
fr: (image externe)

en: For which post types should this rule be applied?
fr: À quels types de contenu cette règle doit-elle être appliquée ?

en: Select at least one post type, otherwise all post types will be considered.
fr: Sélectionnez au moins un type de contenu, sinon tous les types de contenu seront pris en compte.

en: Should the entries of featured images without image files be removed from the database?
fr: Les entrées d'images en avant sans fichier d'images doivent-elles être supprimées de la base?

en: Remove all featured images without existing image files
fr: Retirer les « images mises en avant » sans fichier image

note: Description of the plugin
en: Your time-saving Swiss Army Knife for featured images: Set, replace and delete them in bulk, in posts lists and set default images for future posts.
fr: Votre Couteau Suisse pour les « images mises en avant » : régler, remplacer, supprimer en masse dans les listes d’articles, et installer les « images mises en avant » par défaut pour les futurs articles.

en: This setting controls as well whether a user will see in an image column the thumbnails with action links or the thumbnails only. To switch image columns on and off use the section above.
fr: Ce paramètre contrôle si l'utilisateur verra la vignette et les liens de modification dans la colonne d'images, ou bien la vignette seule. Pour afficher/supprimer la colonne d'images, utiliser la section ci-dessus.

en: This page is accessible for administrators only.
fr: Cette page est accessible uniquement aux administrateurs.

en: Remove the first content image automatically after the featured image was set successfully
fr: Retirer la première image de contenu automatiquement après que l’image mise en avant a bien été définie.

en: Select the minimum user role a user must have to see the plugin.
fr: Sélectionnez le niveau minimum que doit avoir l’utilisateur pour voir l’extension.

en: Visibility of the plugin
fr: Visibilité de l’extension

en: Controls which minimum user role can see the plugin.
fr: Contrôle quels sont les utilisateurs qui peuvent voir l'extension.

en: Random featured images at each page load
fr: Des images mises en avant sélectionnées au hasard à chaque chargement de page.

en: Minimum user role to see the plugin in the backend
fr: Niveau minimum

en: Remove &#8220;%s&#8221;
fr: Supprimer &#8220;%s&#8221;

en: The rules as set in &#8220;%s&#8221; work on posts independently of this setting.
fr: Les règles telles que définies à &#8220;%s&#8221; sont appliquées aux articles indépendement de ce règlage.

en: Which user role may see the plugin?
fr: Quel rôle peut voir l’extension ?

en: Change &#8220;%s&#8221;
fr: Modifier &#8220;%s&#8221;

en: Set image for &#8220;%s&#8221;
fr: Définir l’image pour &#8220;%s&#8221;

en: Post Type
fr: Type de contenu

en: Use CTRL for multiple choice
fr: Utilisez CTRL  pour un choix multiple

en: Multiple images to set them randomly as featured image
fr: Plusieurs images définies de manière aléatoire comme image mise en avant.

en: The first content image can be also an image from an external server to set it as automated featured image
fr: La première image du contenu peut être également une image à partir d’un serveur externe.

en: Match with a search string in post title
fr: Faire correspondre avec une chaîne du titre de l’article.

en: Match with a selected post format
fr: Faire correspondre avec un format d’article sélectionné.

en: User defined order of rules
fr: Ordre des règles défini par l’utilisateur.

en: Details
fr: Détails

en: Error
fr: Erreur

en: by
fr: par

en: Confirm
fr: Valider

en: Add filter
fr: Ajouter un filtre

en: Refine
fr: Peaufiner

en: Perform
fr: Exécuter

en: Remove any image as featured image
fr: Supprimer toutes les images en avant

en: Set multiple images randomly as featured images
fr: Installer au hasard des images comme images en avant

en: Category Filter
fr: Filtre de catégorie

en: The input field %s is empty.
fr: Le champ %s est vide.

en: Type in a value into the input field.
fr: Entrer une valeur dans le champ de saisie.

en: Check how to define the value.
fr: Voir comment définir la valeur.

en: Select an image from the media library.
fr: Choisir une image dans la bibliothèque de médias.

en: Start again and select which action you want to apply.
fr: Recommencer et choisir une action a effectuer.

en: The input field %s has an invalid value.
fr: Valeur incorrecte dans le champ %s.

en: Type in valid values in the input field.
fr: Entrez une valeur correcte.

en: Type in values stored by WordPress.
fr: Indiquez dans les valeurs de WordPress.

en: Modify selection
fr: Changer la sélection

en: Preview of your selection
fr: Prévisualisation de votre sélection

en: %d matches found
fr: %d résultats trouvés

en: Current Featured Image
fr: Image en avant actuelle

en: Future Featured Image
fr: Future image en avant

en: written on
fr: écrit le

en: Confirm the change
fr: Confirmer le changement

en: Start again
fr: Recommencer

en: or refine your selection with the following form fields.
fr: ou affinez votre sélection avec les champs suivants.

en: Refine your selection
fr: Affiner votre sélection

en: Refine filters
fr: Affiner les filtres

en: Now you can find posts and pages by matching parameters. Refine them here.
fr: Vous pouvez maintenant trouver articles et pages par correspondance de paramètres. Affinez-les ici.

en: Whatever you do: You can confirm your choice on the next page.
fr: Quelque soit votre action, vous pouvez confirmer votre choix sur la page suivante.

en: Preview filtering
fr: Prévisualiser le filtrage

en: You can select multiple images. Select at least one image.
fr: Vous pouvez sélectionner plusieurs images. Choisissez-en au moins une.

en: Refine your selections
fr: Affinez votre sélection

en: You can control the process with the following options.
fr: Contrôlez le processus avec les fonctions suivantes.

en: Optional: Select options
fr: Option: Choix des options

en: Process Options
fr: Option du processus

en: Overwrite existing featured images with new ones
fr: Remplacer les images en avant existantes par des nouvelles

en: You can select multiple filters. They will return an intersection of their results.
fr: Vous pouvez choisir plusieurs filtres.

en: Search posts by category
fr: Recherche des articles par catégorie

en: Search posts by tag
fr: Recherche des articles par étiquette

en: If you encounter a white, blank page, read this
fr: En cas de page vide lisez ceci

en: add the time filter,
fr: ajoutez un filtre de date,

en: set a small time range,
fr: utilisez un court intervalle de temps,

en: do the process
fr: procédez

en: and repeat it with the next time range as often as needed.
fr: et recommencez avec un autre intervalle de date aussi souvent que nécessaire.

en: Important advice
fr: Conseil important

en: There is no undo function! It is strongly recommended that you make a backup of the WordPress database before you perform mass changes.
fr: Vous ne pouvez pas annuler cette action. Il est recommendé de sauvegarder la base de données WordPress avant d'effectuer des changements en batch.

en: Select action
fr: Choisissez une action

en: Actions with a single image
fr: Actions avec une seule image

en: These actions require to select an image with the following button.
fr: Ces actions impliquent de choisir une image avec le bouton suivant.

en: Choose Image
fr: Choisir une image

en: Actions with multiple images
fr: Actions avec plusieurs images

en: These actions require at least one selected image with the following button.
fr: Ces actions impliquent au moins de sélectionner une image avec le bouton suivant.

en: Actions without any selected image
fr: Actions sans image sélectionnée

en: These actions do not require a selected image.
fr: Ces actions ne nécessitent pas de sélectionner une image.

en: Define the rules to use images as default featured images automatically every time a post is saved.
fr: Définir les règles pour utiliser les images installées comme images en avant par défaut chaque fois que l'article est sauvegardé.

en: To use a rule choose the image and set both the taxonomy and the value. A rule which is defined only partially will be ignored.
fr: Pour utiliser une règle choisissez l'image et définissez la taxonomie et la valeur, faute de quoi la règle sera ignorée.

en: An image overwrites an existing image
fr: Une image remplace une image existante

en: Activate to automatically overwrite an existing featured image while saving a post
fr: Activer pour remplacer automatiquement une image en avant existante lors de la sauvegarde de l'article

en: If activated the rule is used automatically while saving a post to overwrite an existing featured image with the new one based on the following rules. Do not use this if you want to keep manually set featured images.
fr: Si activée, cette règle est utilisée pour automatiquement remplacer une image en avant par une nouvelle choisie en fonction des règles, lors de la sauvegarde d'un article. Ne l'utilisez pas si vous voulez garder l'image en avant présente.

en: Text with images in WordPress editor
fr: Texte avec des images dans l'editeur WordPress

en: Add rule
fr: Ajouter une règle

en: Reason
fr: Raison

en: You are here
fr: Vous êtes ici

en: Your selection
fr: Votre sélection

en: Your selected thumbnail
fr: Votre vignette sélectionnée

en: If wrong image start again
fr: En cas de mauvaise image, recommencez

en: Your selected thumbnails
fr: Vos vignettes sélectionnées

en: Your selected action
fr: Votre action sélectionnée

en: Your selected options
fr: Vos options sélectionnées

en: Your selected filters
fr: Vos filtres sélectionnés

en: No selected filters
fr: Pas de filtre sélectionné

en: Changed successfully
fr: Changés avec succès

en: Unchanged
fr: Inchangés

en: No matches found.
fr: Rien de trouvé.

en: How the rules work
fr: Comment fonctionnent les règles

en: Are you looking for more options and more filters?
fr: Recherchez-vous plus d’options et plus de filtres ?

en: Image title
fr: Titre de l’image

en: Do you need support or have an idea for the plugin?
fr: Avez-vous besoin d’aide ou avez-vous une suggestion pour cette extension ?

en: Progress bar
fr: Barre d’évolution du processus

en: No selected options
fr: Aucune option sélectionnée

en: Remove excess featured images after all selected images are used
fr: Retirer les images mises en avant excédentaires avant que toutes les images sélectionnées ne soient utilisées.

en: Search by post type. By default all posts and pages will be affected.
fr: Recherche par type de contenu. Par défaut, tous les articles et les pages seront affectés.

en: Please rate it at wordpress.org!
fr: Veuillez mettre une évaluation sur WordPress.org !

en: The plugin is for free. But the plugin author would be delighted to your small contribution.
fr: L’extension est gratuite. Mais son auteur serait ravi de votre petite contribution.

en: Donation Button
fr: Bouton de donation

en: Donate with PayPal
fr: Faire un don avec PayPal

en: Post your questions and ideas about Quick Featured Images in the forum at wordpress.org!
fr: Postez vos questions et idées sur Quick Featured Images dans le forum de  WordPress.org !

en: Download plugin %s at %s!
fr: Téléchargez l’extension %s à %s !

en: no featured image.
fr: aucune image mise en avant.

en: Select a category
fr: Sélectionner une catégorie

en: Select post types
fr: Sélectionner un type d’article

en: Select a tag
fr: Sélectionner une étiquette

en: Select filters and options again
fr: Sélectionner à nouveau les filtres et options

en: If you want to change your former selection just go back by clicking on this button.
fr: Si vous voulez changer votre précédente sélection revenez en arrière en cliquant sur ce bouton.

en: Should the selected image be set as featured image to all listed posts?
fr: L’image en avant sélectionnée doit-elle être installée comme image mise en avant pour l’ensemble des articles listés ?

en: Should the selected images be set randomly as featured images to all listed posts?
fr: Les images sélectionnées doivent-elle être choisies au hasard comme image mise en avant pour l’ensemble des articles listés ?

en: Should the current set featured image be replaced by the selected image at all listed posts?
fr: L’image mise en avant actuellement sélectionnée doit-elle être remplacée par l’image sélectionnée dans l’ensemble des articles listés ?

en: Should the future images be set as featured images at all listed posts?
fr: La future image doit-elle être installée comme image mise en avant pour l’ensemble des articles listés ?

en: Should the added featured images be removed from all listed posts?
fr: Les images mises en avant ajoutées doivent-elles être supprimées de l’ensemble des articles listés ?

en: You can not undo the operation!
fr: Vous ne pouvez pas annuler l’opération !

en: Optional: Add a filter
fr: Option : ajouter un filtre

en: Select filters
fr: Sélectionner les filtres

en: If you want select one of the following filters to narrow down the set of concerned posts and pages.
fr: Si vous voulez, choisissez un des filtres suivants pour réduire la liste des articles et pages concernés.

en: What do you want to do?
fr: Que voulez-vous faire ?

en: If the button does not work, read this:
fr: Si le bouton ne fonctionne pas, lisez ceci :

en: Some users reported that this button would not work in some WordPress installations. If this should be the case you can take another way:
fr: Il a été reporté par des utilisateurs que parfois le bouton ne fonctionne pas sur certaines installations WordPress. Dans ce cas vous pouvez faire autrement :

en: Choose Images
fr: Choisir les images

en: Default featured images for future posts
fr: Image mise en avant par défaut pour les futurs articles

en: Are you sure to remove this rule?
fr: Voulez-vous vraiment retirer cette règle ?

en: Select
fr: Sélectionner

en: No.
fr: Aucun.

en: Do you want to assign the first image of each post?
fr: Voulez-vous attribuer la première image de chaque contenu ?

en: Select the image you want to add to, replace or delete from posts and pages by clicking on the following button.
fr: Sélectionnez l’image que vous voulez ajouter, remplacer ou supprimer des articles et pages en cliquant sur le bouton suivant.

en: matches
fr: Correspond

en: Here you can add, replace and delete featured images to your posts. Select one of the following actions and, if necessary, one or more images.
fr: Ici, vous pouvez ajouter, remplacer et supprimer les images mises en avant de vos articles. Sélectionnez une des actions suivantes et si nécessaire, une ou plusieurs images.

en: Notice
fr: Notification

en: Whatever you select: You can refine your choice on the next page.
fr: Quelque soit votre choix, vous pourrez le changer sur la page suivante.

en: Do you like the plugin?
fr: Aimez-vous cette extension ?

en: Let the thumbnails appear in the widget of the most recent posts with this fast plugin
fr: Laissez les miniatures apparaître dans le widget des articles les plus récents avec cette extension rapide.

en: Set the visibility of columns of featured images in posts lists
fr: Afficher la colonne « images mises en avant » dans la liste des articles

en: Remove the selected image as featured image
fr: Retirer l’image mise en avant sélectionnée

en: Results of the action
fr: Résultats de l’action

en: Manage featured images in a quick way
fr: Gérer les images mises en avant de manière rapide

en: If wrong action start again
fr: En cas d’erreur d’action, recommencez

en: Bear in mind that if two or more rules with the same taxonomy would fit to the post it is unforeseeable which image will become the featured image.
fr: Gardez en mémoire que si 2 règles ou plus avec la même taxonomie correspondaient à l’article, il est imprévisible de savoir quelle image sera installée comme image mise en avant.

en: To select multiple images click on the button and use the CTRL key while clicking on the images.
fr: Pour sélectionner plusieurs images, cliquez sur le bouton et maintenez enfoncée la touche CTRL de votre clavier en cliquant sur les images.

en: The current theme does not support featured images. Anyway you can use this plugin. The effects are stored and will be visible in a theme which supports featured images.
fr: Le thème actuel ne supporte pas les images en avant. Vous pouvez toutefois utiliser cette extension. Les modifications seront stockées et pourront être utilisées dans un thème qui supporte les images mises en avant.

en: This way is not as fast as one single run, but still much faster than setting the images for each post manually.
fr: Cette méthode n’est pas aussi rapide qu’un batch complet mais plus rapide que d’installer les images manuellement pour chaque article.

en: On the next page you can refine the filters. If you did not select any filter you will go to the preview list directly.
fr: Sur la page suivante vous pouvez redéfinir les filtres. Si vous n’en choisissez aucun vous irez directement sur la prévisualisation de la liste.

en: Use each selected image only once
fr: N’utiliser qu’une seule fois chaque image sélectionnée

en: Posts with featured images will be ignored, even if the Overwrite option is checked
fr: Les articles avec des images mises en avant seront ignorés, même si l’option Remplacer est sélectionnée

en: Select the featured images you want to replace by the selected image.
fr: Choisissez l’image mise en avant que vous voulez remplacer par l’image selectionnée.

en: You did not have selected an image from the list below. To go on select at least one image you want to replace by the selected image.
fr: Vous n’avez pas choisi d’image dans la liste ci-dessous. Pour continuer vous devez choisir au moins une image que vous voulez remplacer par l’image sélectionnée.

en: There are no selected filters. Modify your filter selection or just go on by clicking on the next button.
fr: Il n’y a pas de filtre sélectionné. Modifiez votre sélection ou continuez en cliquant sur le bouton suite.

en: File %s is not available.
fr: Le fichier %s n’est pas disponible.

en: The list is in alphabetical order according to post title. You can edit a post in a new window by clicking on its link in the list.
fr: Le classement est fait par ordre alphabétique selon le titre de l’article. Vous pouvez éditer un article dans une nouvelle fenêtre en cliquant sur son lien dans la liste.

en: Should the selected image be removed from all listed posts?
fr: L’image sélectionnée doit-elle être supprimée dans l’ensemble des articles listés ?

en: There are no tags in use.
fr: Il n’y a pas d’étiquette utilisée.

en: Bulk set as featured image
fr: Traitement en masse : définir comme images mises en avant

en: Bulk set, replace and remove featured images for existing posts
fr: Traitement en masse : définition, remplacement, retrait d’images mises en avant dans les articles existants.

en: Set, replace, remove
fr: Définir, remplacer, retirer

en: You have not selected an action.
fr: Vous n’avez pas fait de choix d’action.

en: There is no selected image.
fr: Pas d’image sélectionnée.

en: %s is not defined.
fr: %s n’est pas défini.

en: Image height in pixels lower than
fr: Hauteur d’image en pixels inférieure à

en: Image width in pixels lower than
fr: Largeur d’image en pixels inférieure à

en: Tag Filter
fr: Filtre d’étiquette

en: Post Type Filter
fr: Filtre de type d’article

en: Consider only posts without any featured image
fr: Ne considérer que les articles sans image mise en avant

en: Overwrite featured images
fr: Remplacer les images mises en avant

en: Replace featured images by the selected image
fr: Remplacer les images mises en avant par l’image sélectionnée

en: Set the selected image as new featured image
fr: Définir l’image sélectionnée comme nouvelle image mise en avant

en: Wrong image ID %d
fr: Identifiant d’image %d non valide

en: The additional columns give you a quick overview about all used featured images for every post. The Featured Image column is sortable.
fr: Les colonnes additionnelles vous montrent les images mises en avant pour chaque article. La colonne image mise en avant peut être triée.

en: Activate the checkboxes at each post type to show the extra columns in the post lists.
fr: Activer les cases à cocher dans chaque type de publication pour voir les colonnes supplémentaires dans les listes d’articles.

en: Posts list with image column
fr: Liste des articles avec la colonne d’images

en: Show additional column for featured images in lists of
fr: Afficher une colonne supplémentaire pour les images mises en avant dans les listes de

en: Columns for featured images in posts lists
fr: Colonnes pour les images mises en avant dans les listes d’articles

en: 1. Go to the media library. 2. Move the mouse over the desired image. Further links are appearing, among them the link &quot;Bulk set as featured image&quot;. 3. After a click on it you can move on in this plugin.
fr: 1. Allez dans la bibliothèque de médias. 2. Positionnez la souris sur l’image souhaitée. Des liens vont apparaître, dont le lien « définir en image mise en avant ». 3. Après un clic dessus, vous pourrez continuer avec cette extension.

en: Activate to automatically use the first content image if available in the media library as featured image while saving a post
fr: Activez pour utiliser automatiquement la première image de contenu si disponible dans la bibliothèque multimédia comme image mise en avant lors de la sauvegarde d’une publication.

en: If activated the rule is used automatically while saving a post to set the first content image - if available in the media library - as the featured image of the post. If the post has no content images the next rules will be applied.
fr: Si activée, la règle est utilisée automatiquement lors de la sauvegarde d’une publication pour définir la première image de contenu (si disponible dans la médiathèque) comme image mise en avant de la publication. Si la publication n’a pas d’images de contenu, les règles suivantes seront appliquées.

en: Every time you save a post the post get the featured image if one of the following rules match a property of the post. You can also set rules for pages and all other current post types which support featured images.
fr: Chaque fois que vous enregistrez un contenu, la publication récupère l’image mise en avant si l’une des règles suivantes correspond à une propriété de la publication. Vous pouvez également définir des règles pour les pages et tous les autres types de publication qui prennent en charge les images mises en avant.

en: Regardless of the order in the list the rules are applied in the following order until a rule and a property of the post fit together:
fr: Quelque soit l’ordre dans la liste, les règles sont appliquées dans l’ordre jusqu’à ce que la condition nécessaire soit remplie :

en: found first content image. If not then...
fr: trouve la première image du contenu. Sinon…

en: matched custom taxonomy. If not then...
fr: correspond à la taxonomie personnalisée. Sinon…

en: matched tag. If not then...
fr: correspond à l’étiquette. Sinon…

en: matched category. If not then...
fr: correspond à la catégorie. Sinon…

en: matched author. If not then...
fr: correspond à l’auteur/autrice. Sinon…

en: matched post type. If not then...
fr: correspond au type de publication. Sinon…

en: Set default featured images for future posts
fr: Définir l’image mise en avant par défaut pour les futurs articles.

en: Preset Featured Images
fr: Préparer les images mises en avant

en: Welcome to %s! You can find the plugin at %s.
fr: Bienvenue, %s ! Vous pouvez trouver l’extension à %s.

en: The plugin requires WordPress version %s or higher. Therefore, WordPress did not activate it. If you want to use this plugin update the Wordpress files to the latest version.
fr: Cette extension nécessite au minimum la version %s de WordPress. Elle n’a donc pas été activée. Pour l’utiliser, mettez WordPress à jour.
