Plugins - Simple Lightbox - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (59 entries)

note: translators: 1: Plugin name. 2: PHP version requirement. 3: Plugin requirements link.
en: %1$s requires PHP %2$s or higher.  Please have your hosting provider update PHP to enable Simple Lightbox. (%3$s)
fr: %1$s nécessite PHP %2$s ou plus récent. Veuillez demander à votre hébergeur de mettre à niveau PHP pour activer Simple Lightbox. (%3$s)

note: translators: Plugin requirements link text.
en: Learn More
fr: En savoir plus

note: translators: 1: Plugin name
en: Learn more about %1$s's requirements
fr: En savoir plus sur les pré-requis de %1$s

en: Are you sure you want to reset Simple Lightbox's settings?
fr: Confirmez-vous la remise à zéro des réglages de Simple Lightbox ?

en: Group menu items separately
fr: Regrouper les éléments de menu séparément

en: Enable for Menus
fr: Activer pour les menus

en: Feedback &amp; Support
fr: Feedback et support

en: Settings
fr: Réglages

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Theme
fr: Thème

en: Enabled
fr: Activé

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Labels
fr: Libellés

en: Hidden Field
fr: Champ caché

en: Enable on Pages
fr: Activer pour les pages

en: Enable on Single Posts
fr: Activer pour les articles

en: Enable for Widgets
fr: Activer pour les widgets

en: UI
fr: Apparence

en: Group items (for displaying as a slideshow)
fr: Regrouper les éléments pour les afficher dans un diaporama

en: Grouping
fr: Regroupement

en: Enable animations
fr: Activer les animations

en: Start Slideshow Automatically
fr: Démarrer automatiquement le diaporama

en: Loop through items
fr: Boucler sur les éléments

en: Enable default title
fr: Activer le titre par défaut

en: Loading indicator
fr: Message de chargement

en: Access Denied
fr: Accès refusé

en: Select tag
fr: Choisissez une étiquette

en: Default (Light)
fr: Par défaut (clair)

en: Default (Dark)
fr: Par défaut (sombre)

note: Description of the plugin/theme
en: The highly customizable lightbox for WordPress
fr: La Lightbox hautement personnalisable pour WordPress

en: Baseline
fr: Slogan

en: The settings have been reset
fr: Les réglages ont été réinitialisés

en: <strong class="%1$s">Notice:</strong> This update is a <strong class="%1$s">Beta version</strong>. It is highly recommended that you test the update on a test server before updating the plugin on a production server.
fr: <strong class="%1$s">Attention</strong> : Cette mise à jour est une <strong class="%1$s">version Beta</strong>. Il est fortement recommandé de tester la mise à jour sur un serveur de test avant de mettre à jour cette extension sur votre serveur de production.

en: Settings were not reset
fr: Les réglages n’ont pas été réinitialisés

en: Get Support &amp; Provide Feedback
fr: Obtenez de l’aide et donnez votre avis

en: Text Box
fr: Champ texte

en: Default Input Element
fr: Champ de saisie par défaut

en: Settings have been reset
fr: Les réglages ont été réinitialisés

en: <p>Simple Lightbox thrives on your feedback!</p><p>Click the button below to <strong>get help</strong>, <strong>request a feature</strong>, or <strong>provide some feedback</strong>!</p>
fr: <p>Simple Lightbox a besoin de vos retours !</p><p>Cliquez sur le bouton ci-dessous pour <strong>obtenir de l’aide</strong>, <strong>demander une fonctionnalité</strong>, ou <strong>donner votre avis</strong> !</p>

en: Inline wrapper
fr: Conteneur « inline »

en: Default Element
fr: Champ par défaut

en: Default Element (Closed Tag)
fr: Champ par défaut (balise fermante)

en: Overlay Opacity (0 - 1)
fr: Opacité du masque (de 0 à 1)

en: Slide Duration (Seconds)
fr: Durée par diapositive (en secondes)

en: Resize lightbox to fit in window
fr: Adapter la Lightbox à la taille de la fenêtre

en: Enable on Archive Pages (tags, categories, etc.)
fr: Activer pour les pages d’archives (étiquettes, catégories, etc.)

en: Enable on Home page
fr: Activer sur la page d’accueil

en: Enable Lightbox Functionality
fr: Activer la fonctionnalité Lightbox

en: Group widget items separately
fr: Regrouper les éléments des widgets séparément

en: Group gallery items separately
fr: Regrouper les éléments des galeries séparément

en: Group items by Post (e.g. on pages with multiple posts)
fr: Regrouper les éléments par articles (sur les pages affichant plusieurs articles)

en: Lightbox Settings
fr: Réglages de Lightbox

en: Start Slideshow button
fr: Bouton de démarrage du diaporama

en: Stop Slideshow button
fr: Bouton d'arrêt du diaporama

en: Close button
fr: Bouton de fermeture

en: Slideshow status format
fr: Formatage de la pagination

en: Next Item button
fr: Bouton vers l’élément suivant

en: Previous Item button
fr: Bouton vers l’élément précédent
