Toivo Lite 1.0.7 - en to ca_ES translation catalogue (105 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ca_ES: Vaja! No s'ha pogut trobar la pàgina.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ca_ES: Sembla que no hi ha res en aquesta ubicació. Potser intentant un dels enllaços següents o fent una cerca?

en: Most Used Categories
ca_ES: Categories més utilitzades

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
ca_ES: Prova cercant en els arxius mensuals. %1$s

en: Previous page
ca_ES: Pàgina anterior

en: Next page
ca_ES: Pàgina següent

en: Page
ca_ES: Pàgina

en: Testimonials
ca_ES: Testimonis

en: Your comment is awaiting moderation.
ca_ES: El teu comentari està pendent de moderació.

en: Leave a comment
ca_ES: Deixar un comentari

en: Comments are closed.
ca_ES: Els comentaris estan tancats.

en: Posted in %s
ca_ES: Publicat a %s

en: Tagged %s
ca_ES: Etiquetat %s

note: translators: %s: Name of current post Translators: The %s is the post title shown to screen readers.
en: Read more %s
ca_ES: Llegeix més %s

en: Pages:
ca_ES: Pàgines:

en: Portfolio in %s
ca_ES: Portfoli en %s

en: Nothing Found
ca_ES: No s'ha trobat res

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ca_ES: A punt per publicar la teva primera entrada? <a href="%1$s">Comença aquí</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ca_ES: Ho sento, però res coincideix amb els termes cercats. Per favor, intenta-ho de nou amb algunes paraules claus diferents.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ca_ES: Sembla que no podem trobar el que estàs cercant. Potser la cerca et pugui ajudar.

en: Proudly powered by %s
ca_ES: Funciona amb %s

en: Theme %1$s by %2$s
ca_ES: Tema %1$s per %2$s

en: The main sidebar. It is displayed on the right or left side of the page.
ca_ES: La barra lateral principal. Es mostra al costat dret o esquerra de la pàgina.

en: A sidebar located in the footer of the site.
ca_ES: Una barra lateral ubicada en el peu del lloc.

en: A sidebar located in the Front Page Template.
ca_ES: Una barra lateral ubicada a la pàgina principal.

en: Skip to content
ca_ES: Bota al contingut

en: Top Menu
ca_ES: Menú superior

en: Social Menu
ca_ES: Menú Social

en: Breadcrumbs
ca_ES: Ajuda a la navegació del lloc

en: Browse:
ca_ES: Navega:

en: Home
ca_ES: Inici

en: 404 Not Found
ca_ES: 404 No s'ha trobat

en: Archives
ca_ES: Arxius

note: Translators: %s is the search query. The HTML entities are opening and closing curly quotes.
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ca_ES: Resultats de la cerca &#8220;%s&#8221;

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
ca_ES: Pàgina %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
ca_ES: Minut %s

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
ca_ES: Setmana %s

note: Translators: Header image description.
en: Default Header Image
ca_ES: Imatge per defecte de la capçalera

en: Theme Settings
ca_ES: Configuració del tema

en: Layouts
ca_ES: Dissenys

en: 1 Column
ca_ES: 1 Columna

en: 2 Columns: Content / Sidebar
ca_ES: 2 Columnes: Contingut / Barra lateral

en: 2 Columns: Sidebar / Content
ca_ES: 2 Columnes: Barra lateral / Contingut

en: Global Layout
ca_ES: Disseny Global

en: Front Page Settings
ca_ES: Configuració de la pàgina principal

en: Callout at the top. <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for adding similar Callout section at the bottom.
ca_ES: Avisos a la part de dalt. <a href="%s" target="_blank">Actualitza a Toivo (Pro)</a> per afegir una secció d'avisos similars a la part de baix.

en: %s Callout title
ca_ES: %s Títol de l'avís

en: %s Callout text
ca_ES: %s Text de l'avís

en: %s Callout URL
ca_ES: %s URL de l'avís

en: %s Callout URL text
ca_ES: %s Text de la URL de l'avís

en: Hide testimonials
ca_ES: Oculta els testimonis

en: Check this if you want to hide testimonials from the Front Page Template.
ca_ES: Marca aquí si vols ocultar els testimonis de la pàgina principal.

en: Testimonials after featured area
ca_ES: Testimonis després de l'àrea de destacats

en: Check this if you want to move testimonials after Featured area in the Front Page Template.
ca_ES: Marca aquí si vols moure els testimonis després de l'àrea de destacats de la pàgina principal.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Child Pages
ca_ES: Pàgines secundàries

en: Blog Posts
ca_ES: Entrades de Bloc

en: Portfolios
ca_ES: Portfolis

en: Featured Content
ca_ES: Contingut destacat

en: Select do you want to feature Child Pages, Blog Posts or Portfolios in Front Page.
ca_ES: Selecciona què vols destacar a la pàgina principal, pàgines secundàries, entrades del Bloc o portfolis.

en: Callout Image
ca_ES: Imatge de l'avís

en: <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for adding Callout Image.
ca_ES: <a href="%s" target="_blank">Actualitza a Toivo (Pro)</a> per afegir una imatge d'avís.

en: Background Settings
ca_ES: Configuració del fons

en: Header Background Color
ca_ES: Color del fons de la capçalera

en: Header Color Opacity.
ca_ES: Opacitat del fons de la capçalera.

en: Set Header Color opacity.
ca_ES: Estableix l'opacitat del color de la capçalera.

en: Subsidiary Sidebar Background
ca_ES: Fons de la barra lateral subsidiària

en: <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for adding Subsidiary Sidebar Background Image and Color.
ca_ES: <a href="%s" target="_blank">Actualitza a Toivo (Pro)</a> per afegir imatge i color al fons de la barra lateral subsidiària.

en: Portfolio Settings
ca_ES: Configuració del Portfoli

en: Portfolio Page Title
ca_ES: Títol de la pàgina del Portfoli

en: <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for changing Portfolio title and description.
ca_ES: <a href="%s" target="_blank">Actualitza a Toivo (Pro)</a> per canviar el títol i la descripció del Portfoli.

en: Footer Settings
ca_ES: Configuració del peu

en: Enter footer text
ca_ES: Introdueix el text del peu

en: <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for hiding or changing Footer text.
ca_ES: <a href="%s" target="_blank">Actualitza a Toivo (Pro)</a> per ocultar o canviar el text del peu.

en: Header Callout text
ca_ES: Text de l'avís de la capçalera

en: Want to replace header text with Callout text and description in singular views? <a href="%s">Upgrade to Toivo (Pro)</a>.
ca_ES: Vols canviar el text de la capçalera amb el text i descripció dels avisos en vistes singulars? <a href="%s">Actualitza a Toivo (Pro)</a>.

en: Comment navigation
ca_ES: Navegació dels comentaris

en: &larr; Older Comments
ca_ES: &larr; Comentaris més antics

en: Newer Comments &rarr;
ca_ES: Comentaris més nous &rarr;

en: You are browsing the search results for &#8220;%s&#8221;
ca_ES: Estàs navegant pels resultats de la cerca &#8220;%s&#8221;

en: Menu
ca_ES: Menú

en: Primary Menu
ca_ES: Menú primari

en: Search
ca_ES: Cercar

en: Next
ca_ES: Següent

en: Next:
ca_ES: Següent:

en: Previous
ca_ES: Anterior

en: Previous:
ca_ES: Anterior:

note: Description of the plugin/theme
en: Toivo Lite is perfect fit for business, personal or blog sites. It has beautiful Front Page template where you can show your important content, testimonials and Callout links. Toivo Lite is an accessible, translation-ready theme which supports plenty of features like Right to Left languages and Schema.org microdata.
ca_ES: Toivo Lite encaixa perfectament per webs de negocis, personals o blocs. Té una pàgina principal preciosa on pots mostrar el contingut important, testimonis i enllaços importants. Toivo Lite és un tema accessible que inclou moltes característiques com idiomes que s'escriuen de dreta a esquerra i microdades de Schema.org.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page
ca_ES: Pàgina principal

note: Template Name of the plugin/theme
en: No Sidebar
ca_ES: Sense barra lateral

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ca_ES[0]: Un pensament en &ldquo;%2$s&rdquo;
ca_ES[1]: %1$s pensaments en &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: nav menu location]
en: Primary
ca_ES: Primària

[ctx: nav menu location]
en: Top
ca_ES: Part superior

[ctx: sidebar]
en: Primary
ca_ES: Primària

[ctx: sidebar]
en: Subsidiary
ca_ES: Subsidiària

[ctx: sidebar]
en: Front Page
ca_ES: Pàgina principal

[ctx: Lato font: on or off]
note: Translators: If there are characters in your language that are not * supported by Lato, translate this to 'off'. Do not translate * into your own language.
en: on
ca_ES: actiu

[ctx: Raleway font: on or off]
note: Translators: If there are characters in your language that are not * supported by Raleway, translate this to 'off'. Do not translate * into your own language.
en: on
ca_ES: actiu

[ctx: Breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
ca_ES: Ajuda a la navegació del lloc

[ctx: position of callout text]
en: Top
ca_ES: Part superior

[ctx: position of callout text]
en: Bottom
ca_ES: Part inferior

[ctx: Used before publish date.]
en: Posted on
ca_ES: Publicat el

[ctx: Used before post author name.]
en: Author
ca_ES: Autor

[ctx: Sidebar aria label]
en: Front Page Sidebar
ca_ES: Barra lateral de la pàgina principal

[ctx: Sidebar aria label]
en: Primary Sidebar
ca_ES: Barra lateral primària

[ctx: Sidebar aria label]
en: Subsidiary Sidebar
ca_ES: Barra lateral subsidiària
