Toivo Lite - en to fi translation catalogue (105 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fi: Ups! Tätä sivua ei löydy.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fi: Näyttää siltä, että mitään ei löytynyt tästä osoitteesta. Koita navigoida alla olevista linkeistä tai etsiä haluamaasi.

en: Most Used Categories
fi: Käytetyimmät kategoriat

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
fi: Koita etsiä kuukausiarkistosta. %1$s

en: Previous page
fi: Edellinen sivu

en: Next page
fi: Seuraava sivu

en: Page
fi: Sivu

en: Testimonials
fi: Suositukset

en: Your comment is awaiting moderation.
fi: Kommenttisi odottaa hyväksyntää.

en: Leave a comment
fi: Jätä kommentti

en: Comments are closed.
fi: Kommentointi on suljettu.

en: Posted in %s
fi: Artikkeli kategoriassa %s

en: Tagged %s
fi: Avainsanat %s

note: translators: %s: Name of current post Translators: The %s is the post title shown to screen readers.
en: Read more %s
fi: Lue lisää %s

en: Pages:
fi: Sivut:

en: Portfolio in %s
fi: Portfolio kategoriassa %s

en: Nothing Found
fi: Mitään ei löytynyt

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fi: Oletko valmis julkaisemaan ensimmäisen kirjoituksesi? <a href="%1$s">Aloita tästä</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fi: Hakusi ei valitettavasti tuottanut yhtään tulosta. Yritä uudelleen eri hakusanoilla.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fi: Emme valitettavasti löytäneet etsimääsi. Ehkä hakutoiminnosta on apua.

en: Proudly powered by %s
fi: Voimanlähteenä %s

en: Theme %1$s by %2$s
fi: Teeman %1$s tekijä %2$s

en: The main sidebar. It is displayed on the right or left side of the page.
fi: Päävimpainalue. Tähän liitetyt vimpaimet näkyvät sisällön oikealla tai vasemmalla puolella.

en: A sidebar located in the footer of the site.
fi: Sivupalkki sijaitsee alapalkissa.

en: A sidebar located in the Front Page Template.
fi: Tähän liitetyt vimpaimet näkyvät Etusivu-sivupohjassa.

en: Skip to content
fi: Hyppää sisältöön

en: Top Menu
fi: Ylävalikko

en: Social Menu
fi: Somevalikko

en: Breadcrumbs
fi: Murupolku

en: Browse:
fi: Navigointi:

en: Home
fi: Etusivu

en: 404 Not Found
fi: 404 Sivua ei löytynyt

en: Archives
fi: Arkistot

note: Translators: %s is the search query. The HTML entities are opening and closing curly quotes.
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
fi: Hakutulokset haulle  &#8220;%s&#8221;

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
fi: Sivu %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
fi: Minuutti %s

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
fi: Viikko %s

note: Translators: Header image description.
en: Default Header Image
fi: Oletus otsakekuva

en: Theme Settings
fi: Teeman asetukset

en: Layouts
fi: Ulkoasu

en: 1 Column
fi: 1 sarake

en: 2 Columns: Content / Sidebar
fi: Kaksi saraketta: sisältö / sivupalkki

en: 2 Columns: Sidebar / Content
fi: Kaksi saraketta: sivupalkki / sisältö

en: Global Layout
fi: Globaali ulkoasu

en: Front Page Settings
fi: Etusivun asetukset

en: Callout at the top. <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for adding similar Callout section at the bottom.
fi: Callout-osio ylhäällä. <a href="%s" target="_blank">Päivitä Toivo (Pro) -versioon</a> jos haluat samanlaisen Callout-osion sivun alareunaan.

en: %s Callout title
fi: Callout-otsikko %s

en: %s Callout text
fi: Etusivun "Callout" teksti %s

en: %s Callout URL
fi: Etusivun "Callout" URL %s

en: %s Callout URL text
fi: Etusivun "Callout" URL:n teksti %s

en: Hide testimonials
fi: Piilota suositukset

en: Check this if you want to hide testimonials from the Front Page Template.
fi: Valitse tämä, jos haluta piilottaa suositukset Etusivu-sivupohjassa.

en: Testimonials after featured area
fi: Suositukset "Featured"-alueen jälkeen

en: Check this if you want to move testimonials after Featured area in the Front Page Template.
fi: Valitse tämä, jos haluta näyttää suositukset "Featured"-alueen jälkeen.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Child Pages
fi: Alasivut

en: Blog Posts
fi: Blogikirjoitukset

en: Portfolios
fi: Portfoliot

en: Featured Content
fi: Etusivun "featured"-sisältö

en: Select do you want to feature Child Pages, Blog Posts or Portfolios in Front Page.
fi: Valitse haluatko näyttää etusivulla alasivut, blogikirjoitukset vai portfoliot.

en: Callout Image
fi: Callout-kuva

en: <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for adding Callout Image.
fi: <a href="%s" target="_blank">Päivitä Toivo (Pro) -versioon</a> jos haluat lisätä Callout-kuvan.

en: Background Settings
fi: Taustakuvan asetukset

en: Header Background Color
fi: Yläpalkin taustaväri

en: Header Color Opacity.
fi: Otsakkeen värin läpinäkyvyys.

en: Set Header Color opacity.
fi: Aseta otsakkeen värin läpinäkyvyys.

en: Subsidiary Sidebar Background
fi: Alapalkin tausta

en: <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for adding Subsidiary Sidebar Background Image and Color.
fi: <a href="%s" target="_blank">Päivitä Toivo (Pro) -versioon</a> jos haluat lisätä alapalkin vimpainalueeseen taustakuvan ja värin.

en: Portfolio Settings
fi: Portfolio asetukset

en: Portfolio Page Title
fi: Portfolio-sivun otsikko

en: <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for changing Portfolio title and description.
fi: <a href="%s" target="_blank">Päivitä Toivo (Pro) -versioon</a> jos haluat muuttaa Portfolion otsikon ja kuvauksen.

en: Footer Settings
fi: Alapalkin asetukset

en: Enter footer text
fi: Kirjoita alapalkin teksti

en: <a href="%s" target="_blank">Upgrade to Toivo (Pro)</a> for hiding or changing Footer text.
fi: <a href="%s" target="_blank">Päivitä Toivo (Pro) -versioon</a> jos haluat piilottaa tai korvata alapalkin tekstin.

en: Header Callout text
fi: Otsakkeen "Callout" -teksti

en: Want to replace header text with Callout text and description in singular views? <a href="%s">Upgrade to Toivo (Pro)</a>.
fi: Haluatko korvata otsakkeen tekstin omalla tekstille yksittäisillä sivuilla? <a href="%s">Päivitä Toivo (Pro) versioon</a>.

en: Comment navigation
fi: Kommenttien selaus

en: &larr; Older Comments
fi: &larr; Vanhemmat kommentit

en: Newer Comments &rarr;
fi: Uudemmat kommentit &rarr;

en: You are browsing the search results for &#8220;%s&#8221;
fi: Selaat hakutuloksia haulle &#8220;%s&#8221;

en: Menu
fi: Valikko

en: Primary Menu
fi: Päävalikko

en: Search
fi: Hae

en: Next
fi: Seuraava

en: Next:
fi: Seuraava:

en: Previous
fi: Edellinen

en: Previous:
fi: Edellinen:

note: Description of the plugin/theme
en: Toivo Lite is perfect fit for business, personal or blog sites. It has beautiful Front Page template where you can show your important content, testimonials and Callout links. Toivo Lite is an accessible, translation-ready theme which supports plenty of features like Right to Left languages and Schema.org microdata.
fi: Toivo "Lite" on täydellinen teema sivuillesi oli se sitten yrityssivu tai henkilökohtainen blogi. Teemassa on upea Etusivu, jossa voit näyttää tärkeimmän sisällön, suositukset ja Callout-linkkejä. Teema on saanut virallisen saavutettavuus (Accessibility Ready) merkinnän ja siinä on paljon ominaisuuksia kuten tuki oikealta vasemmalle -kielille ja tuki Schema.org merkkauskielelle.

note: Template Name of the plugin/theme
en: Front Page
fi: Etusivu

note: Template Name of the plugin/theme
en: No Sidebar
fi: Ei sivupalkkia

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fi[0]: Yksi kommentti artikkeliin &ldquo;%2$s&rdquo;
fi[1]: %1$s kommenttia artikkeliin &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: nav menu location]
en: Primary
fi: Päävalikko

[ctx: nav menu location]
en: Top
fi: Ylhäällä

[ctx: nav menu location]
en: Social
fi: Some

[ctx: sidebar]
en: Primary
fi: Sivupalkki

[ctx: sidebar]
en: Subsidiary
fi: Sivupalkki alhaalla

[ctx: sidebar]
en: Front Page
fi: Etusivu

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
fi: Murupolku

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
fi: g:i

[ctx: position of callout text]
en: Top
fi: ylhäällä

[ctx: position of callout text]
en: Bottom
fi: alhaalla

[ctx: Used before publish date.]
en: Posted on
fi: Kirjoitettu

[ctx: Used before post author name.]
en: Author
fi: Kirjoittaja

[ctx: Sidebar aria label]
en: Front Page Sidebar
fi: Etusivun sivupalkki

[ctx: Sidebar aria label]
en: Primary Sidebar
fi: Sivupalkki

[ctx: Sidebar aria label]
en: Subsidiary Sidebar
fi: Alapalkin sivupalkki
